ear

Michael Hamburger, einer der bedeutendsten Dichter und Uebersetzer der englischen Sprache verstarb vor kurzem in Suffolk. Er, der als Kind aus Berlin nach England fluechtete, der seine eigenen Gedichte nur in englischer Sprache veroeffentlichte, aber den Englaendern Hoelderlin, Celan, Sebald und Goethe nahebrachte, war in seinen Uebertragungen unvergleichbar.
Hier ist eines seiner eigenen Gedichte, “One or More”, welches mit diesem Link zugaenglich ist:
http://www.goethe.de/ins/gb/lon/en2403979.htm
Dem Goethe-Institut wurde die Veroeffentlichung gestattet, courtesy of Anvil Press Poetry.
Mich fasziniert Hamburgers Vision der Weihnacht, welche er im Beobachten des Vollmondes findet. Mit und ohne Brille , als aelterer Mensch, dessen Enkeltochter laechelnd wissend reagiert. Sehen und Glauben spielen in die Wahrnehmung hinein.
Ihn interessiert , was die beiden Enkelinnen denken, sie, die am Suchen sind und bereit, in die Ferne zu schweifen.
Er als Dichter sieht im Mond vier Monde, den ersten klar und rund, die drei weiteren Teile wie Aureolen, sie koennten in andere Raeume entweichen, jeder glaubwuerdig in jener wolkenlosen Weihnachts-Nacht.
Mit und ohne seine kuerzlich erworbene Brille sieht der Dichter die Erscheinung der Monde und spricht darueber, egal, ob Erwachsene ihn belaecheln und einen neuen Test der Augen und des Geistes wuenschen. Seine Enkelin ahnt, dass es ihm Ernst ist.
Am darauf folgenden Weihnachtsmorgen ist der Mond noch da, aber schwach gegenueber dem Tageslicht und der unsichtbaren Sonne.
Der Mond wird blasser und blasser, die Enkelinnen halten an ihren Ideen ueber Pol und Aequator fest.
Bald werden die vier Monde zur Matrix zurueckkehren. Weihnachten ist gewesen.
In der letzten Strophe fordert Hamburger den nach ihm kommenden Leser auf, sich mit den Monden zu beschaeftigen und daraus zu machen, was er wolle, denn er, der Dichter habe seine Arbeit getan.

Ich bedaure den Tod des 83 jaehrigen Dichters und Uebersetzers nicht nur, weil er, nicht weit entfernt, in Middleton in der Naehe von Saxmundham wohnte, sondern weil er die aeltesten Apfelsorten aus Kernen zog und stolz darauf war, in seinem verwunschenen Garten, ganz seltene Apfelsorten zu haben. Aus seiner Uebertragung der Gedicht-Sammlung 1970 von Paul Celan ,stammt:

The eternities struck
at his face and
past it,
slowly, a conflagration extinguished
all candled things,
a green, not of this place,
with down covered chin
of the rock which the orphans
buried and
buried again.

      ear²

Liebe augustine, ich bin dir dankbar fuer das deutsche Celan-Gedicht.
Ich freue mich, dass dir das Gedenken an Michael Hamburger solche einmaligen Erinnerungen brachte.

Fuer mich bedeutet ein ‘Andenken’=ein ‘Denken –An’, also mehr ein ‘ Gedenken’.
Es ist Erinnerung an eine bestimmte Person, oder an ein gewesenes Ereignis. Ich rufe mir etwas in die Erinnerung zurueck, welches ausgeloest wurde durch ein Ereignis.
Ich habe die Moeglichkeit und das Wollen, so etwas zu erinnern. Es kann der Augenblick sein, an dem ich beginne, mir etwas ins Gedaectnis zurueckzurufen, aber es kann auch ein wirklicher zeitlicher Verlauf sein. Es kann ausgeloest werden durch die persoenliche Note und Eigenschaft einer Person, etwa bei einer Beerdigung das Zelebrieren des Lebens eines Freundes.
Mehr faellt mir nicht dazu ein, ear