ear

Heute vor sieben Jahren, am 14. Dezember 2001, starb W.G. Sebald bei einem Autounfall in Norwich.
Er lebte in einer der ruhigsten Grafschaften, denn sie entsprach seiner Kindheit im Allgaeu, allerdings hier ohne hohe Berge.
1970 kam er nach England und stand am Hoehepunkt seiner Taetigkeit als Schriftsteller und Dozent, als ihn der Tod traf. Die UEA in Norwich mit ihrem Zentrum fuer Uebersetzungen auslaendischer Gedichte war sein 'literarisches Kind'.
'Sebald Lectures' bewahren sein Erbe.
Erinnerung, Sehnsucht, Verlust und Untergang spielen eine grosse Rolle in seiner Prosa.
Entwurzelte, Emigrantenschicksale, Fiction und Faction vermischt. Auch wenn man entflieht, holt Geschichte Einen frueher oder spaeter wieder ein.
War er der duestere Schriftsteller und Poet, oder derjenige, welcher mit trockenem Humor erzaehlte? Bestimmt eine Mischung aus beidem, je nach Stimmung und Umstand, ear.

      Elise

Guten Morgen, ear und augustine!

Auch ich danke für die Info über deinen "Landsmann" Winfried Georg Sebald, ear. Wäre es vermessen, ihn, dessen Werk in hohem Maße auch Gegenstand literaturwissenschaftlicher Aufarbeitung ist (Stichworte: Kultur der Erinnerung, Intertextualität, Referenz), als "Klassiker" zu bezeichnen? Hier ein Link (klick!) auf eine Website, wo Allerlei zu Sebalds Werk, zu tatsächlichen oder fiktionalen Personen oder Orten, die in seinen Büchern vorkommen, zusammengetragen ist - vielleicht so etwas wie der Versuch einer virtuellen Sebald-Ausstellung.

Gern würde ich diesen Faden verschieben, zu den Lektüren oder zu Klassiker stellen. Was meint ihr dazu? Soll ich, ear?

Mit Grüßen, Elise

      Jolante

Gab es hier nicht schon früher eine Erwähnung Sebalds, die man mit diesem Faden verlinken könnte? Ich habe sie leider nicht gefunden, erinnere mich aber, dass ich mich damals für Sebald zu interessieren begann und mir sein Werk "Austerlitz" besorgte. Kann sich eine von euch, ear, augustine, elise, vielleicht daran erinnern?

Liebe Grüße
Jolante

      Elise

Eine gute Idee ist es, die Netz-Möglichkeiten zu nutzen und Fäden miteinander zu verknüpfen.

Ich stelle den Link ein zu dem Faden von ear: Michael Hamburger. Hier wird W. G. Sebald
erwähnt, daran dachte auch ich sogleich, als ich eben deine Frage, Jolante, las.

Zu Michael Hamburger gibt es übrigens noch einen weiteren Faden (link).

Grüße, Elise

      ear²

Sebald erlebte es, dass eine hollaendische Uebersetzung eines seiner Werke so schlecht war, dass die gesamte Auflage eingestampft werden musste.
Vielleicht war das ein Grund fuer ihn, an der UEA das Zentrum fuer Uebersetzung zu errichten.

Heute scheint es mehr denn je notwendig zu sein, ein Werk ins Englische uebersetzt zu bekommen, um es einer weiten Leserschaft zugaenglich zu machen.

Michael Hamburger, der deutsche Jude, welcher mit 9 Jahren nach England kam, schrieb fast nur Englisch. Er machte viele Uebersetzungen vom Franzoesischen und Deutschen ins Englische.

Doch umgekehrt wurde er, der Dichter, geehrt zu seinem 80. Geburtstag mit Uebersetzungen seiner Gedichte, nicht nur von seinem Hauptuebersetzer, Peter Waterhouse, sondern von einer Palette bekanntester deutscher Namen. Ein sehr ausfuehrlicher, guter Beitrag von Pia Elisabeth Leuschner zur Lyrik Hamburgers ist bei Google zu finden.
www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rezid=803076k

      Gretchen

Heia ear, augustine, Elise -

wollt nur mal kurz vermelden, dass ich froh über diesen Faden bin, weil nämlich:
von Sebald wusst ich nix, da ist in meinem Umfeld auch kein Schwan, der mich auf ihn hätte hinweisen können, und gezz kann ich ihn immerhin mal auf meine Leseliste setzen, euren Links folgen und ihm bisschen hinterherguhgln.
Was die "Dürr"-ftigkeit angeht, augustine - ja, stimmt schon, wär schön, wenn wer eigene Sebald-Lektüre-Erfahrung beschriebe, andererseits ist es so doch auch ne Anregung, Annäherung. Wie gesagt, für mich besser überhaupt und so als gar nicht. Den NZZ-Artikel ("Austerlitz" ein rhizomatischer Text, ein Kreuzworträtsel) hab ich grade gelesen ...

Adventlich rotgoldentannengrün karierte Grüße an alle
von Gretchen.

      ear²

Um W.G. Sebalds Einbeziehung von schwarz-weiss Photos in seinen Erzaehlungen zu zeigen, waehlte ich die zweite aus “The Emigrants” “Die Ausgewanderten”.
Sebald und Hamburger waren beide ' Auswanderer'.
Das erste Photo (S.27) der englischen Uebersetzung stellt die Kurve einer Eisenbahnlinie dar, ohne Boeschung, leicht zugaenglich in einer waldreichen Gegend.
Im ersten Satz erfaehrt der Leser, dass der Protagonist, Sebalds erster Lehrer in S , am 30. Dezember 1984 an dieser Stelle Selbstmord begangen habe.
Die Erzaehlung geht dann zurueck zu den Anfaengen von Sebalds Schulzeit und zeigt (S. 33) einen Plan, den sie als Schueler kopieren mussten. Haeufig nahm Bereyter seine Klasse mit in die Natur.(S. 39).
In einem Kollegen-Photo sieht man Paul als begeisterten jungen Lehrer(S. 46). Nicht direkt als Erinnerung, aber typisch genug ist ein Blick in eine gemischte Klasse (S.47).
Es folgt ein Bild aus Pauls Familienalbum: sein kurzes, nur einen Monat dauerndes Glueck ueber Helen (S. 48). Ein Bild von Paul mit Helens Familie(S.49),und sie verschinden,abtransportiert nach Theresientadt.
Paul verliert seine Stellung als Lehrer, denn er ist ein Viertel-Jude.
Man sieht noch das Photo einer luxurieusen “Dürkopp”, mit seinem Vater Theodor(S.53) , welcher sein grosses Emporium jahrelang attackiert sah. Ihm als reichen Juden galten Hetztiraden und Anschlaege. Er starb verbittert. Pauls Mutter musste nach seinem Tode alles billig verkaufen.

Paul nahm einen Posten in einer Garage und wurde als Soldat eingezogen. Sechs Jahre diente er in der Artillerie in Laendern um das Mittelmeer( S.55) . Ein Photo zeigt ihn in Rumaenien am Strand (S.56).
Als Fehlentscheidung, aber er fuehlte sich als Deutscher, kehrte er nach S zurueck und nahm eine enge, duestere Wohnung.
Zwoelf Jahre aber lebte er in Yverdon mit Frau Landauer. Paul las viel, kopierte seitenlang aus internationaler Literatur(S. 58-59) . Seine Augen wurden sehr schwach, Operationen halfen wenig.
Ein letztes Mal kehrten Paul und Frau Landauer nach S zurueck, um auszuraeumen. Waehrend sie schlief,verliess Paul die Wohnung und wurde spaeter tot aufgefunden (S.62 zeigt den Eisenbahnplan).
Eisenbahnen und Fahrplaene waren immer sein Interesse: bis zu seinem Freitod.
Sebald nimmt Photos als Hinweise auf den Verlauf des Lebens. Seine Haupt-Person Paul Bereyter ist Teil seiner eigenen Kindheit gewesen.
Der Nicht- Arier Paul war ein Deutscher zweiter Klasse, dem seine Helen genommen wurde, der seine Eltern durch Hass, Attacken und sogar Schadenfreude ehemaliger Schueler verlor. Seine Eisenbahnbegeisterung wurde zum duesteren Transportweg nach Theresienstadt, sein Augenschwaeche vielleicht ein Symbol seiner fortschreitenden Erblindung. Er soll seine Brille vor dem Freitod abgenommen haben.

      ear²

In seinem Buch”The Rings of Saturn” macht Sebald eine Fusswanderung durch die Grafschaft Suffolk. Nur anfangs benutzt er eine Regionalbahn von Norwich nach Somerleyten und eine Busfahrt von Woodbridge nach Yoxford.
Sebald traegt eine Fuelle kleinster und groesster Teile zusammen, welche wie unter einem Teleskop zu betrachten sind. Ich kenne fast alle erwaehnten Orte, bin mehrfach ueber braune und bluehende Heideflaeche gelaufen, habe die steile Kueste bei Dunwich bei Nebel und Regen im Laufe der Jahre abbroeckeln sehen, ging bei Southwold ueber die stillgelegte Eisenbahnbruecke und ahnte, dass der ehemalige Baederzug fuer den jungen Kaiser in China bestellt war, aber nicht ausgeliefert wurde, weil man den jungen Kaiser vergiftet hatte; sah schweigend den Anglern bei Shingle Street zu, versuchte mir Edward Fitzgerald in Bretfield und Woodbridge vorzustellen in seinem Gehrock und TopHat. Seine Gedicht-Uebertragungen 'Rubaiyat von Omar Khayyam,' sind noch heute ein viel gekauftes Buch.
Saturns 'Ringe' scheinen vollendet schoen zu sein als Abbild, aber sie sollen aus kleinsten und groesseren und bis zu einem Meter grossen Teilen bestehen. Erinnerungen meint man zu haben, aber bei genauerer Untersuchung sind auch diese lueckenhaft, zusammengesetzt.
Erster und Zweiter Weltkrieg hinterliessen Ruinen, Dokumente von Augenzeugen, Archiv-Material, welche Sebald auf seiner Wanderung durch die Ortschaften ins Gedaechtnis kamen und seine Gedanken weiteten auf Ereignisse, und Personen der Vergangenheit. Die Verstorbenen kehrten zurueck.
Ob er auf der Landzunge Orfordness die Reste von Betonwaenden, oder das tempelaehnlich aussehende Gebaeude und die Teerstrasse sieht,
ob er Bawdseys illustre Vergangenheit beschwoert mit Kaiser Wilhelm und den Ideen einer engeren Verbindung England-Deutschlands ueber die Nordsee bis nach Sylt;
ob er das Schicksal des beruehmten Schriftstellers Joseph Conrad verfolgt,
die fuer China vorgesehene Eisenbahn mit dem kaiserlichen Drachen erwaehnt,
die Erosion an der Ostkueste bei Dunwich, welches vom groessten Europa-Hafen mit Kirchen Kloestern und Flotte zu einem kleinen Ort verfaellt, weil alles im Meer versunken ist;
ob er die Schrecken des Hurrikans vom 16. Oktober 1987 erneut durchlebt;
ob er die verwirrt scheinende Quail beobachtet, oder noch lange Zeit aufgestoert bleibt, als ein Hase ploetzlich vor ihm aufgeschreckt wird:
es zeigt Sebalds tiefes Mitempfinden fuer das, was bleibt,wenn nur noch Erinnerung vorhanden ist.Trotz aller Trauer blieb er positiv eingestellt.
Rembrandts Gemaelde einer Autopsie , Gedanken zur Seidenraupenaufzucht, Berichte ueber Massaker, Versuche mit biologischen Waffen auf der einen Seite, und als Gegenpol die beruehrende Geschichte der Freundschaft Sebalds zu seinem 20 Jahre aelteren Freund Michael Hamburger, den er in Middleton aufsucht. Jede Erzaehlung ist eine Mischung aus persoenlichem Erleben, Reisebericht, Geschichte und Erinnerung.
Anregung zum Nachforschen gab mir sein Besuch bei Thomas Abram, alias Alec Garrad nahe Yoxford und Harleston und seiner modellgetreuen Nachbildung des Tempels von Jerusalem.
Alec Garrard: ”The Splendor of the Temple” von 1998.