| |
|
Irene
|
Überfall im Treppenhaus
Erwischt!
Blank wie der Hausflur -
meine Nerven darnieder.
Spinne mit Besen
trägt Haarfarbe Flieder.
| |
Gretchen
|
Heia Irene,
hab wahrscheinlich die Pointe nicht kapiert, die datt Dingen zum lyrischen Feuerwerk macht, oder ich versteh die Tiefenschichten des Textes nicht oder komm nicht hinter die Autorenintention oder steh anderweitig aum Schlauch ... aber vorerst seh ich hier nix als eine triviale Belanglosigkeitsverreimung, mühsam sprachspielend ("meine Nerven [... liegen ...] darnieder" - geht das überhaupt? sagt man so?), garniert mit runzligem "Bitte-schmunzeln-Sie-jetzt-das-Gedicht-ist-zu-Ende"-Humor für Altbackengebliebene, deren Geschmacksnerven schon immer bisschen stumpf waren.
Naja, demütig ratlos kariert grüßt Gretchen.
| |
Irene²
|
Hallo Gretchen!
| Zitat: |
| die datt Dingen zum lyrischen Feuerwerk macht |
...es ist weder ein lyrisches Feuerwerk, noch ein inhaltliches -vielmehr eine skurrile Alltagsbegebenheit...eine Begegnung mit einer redseligen, nervigen Nachbarin...
Wahrscheinlich wirst du schmunzeln, vielleicht aber auch nicht - das hier war die Urversion des Textes:
Überfall im Hausflur
Ich bin zu schwach
sie abzuwehren -
Barriere im Hausflur,
stets am kehren.
Ich glaube
an ihre PSI-Kraft.
Gegensatz der Affentriade -
sie hat mich geschafft.
Schwatzt mich nieder,
macht mich träge -
meine Nachbarin,
bedürftige Nervensäge.
Ne, das is´ aber auch etwas gar schräg und daher hatte ich das Ding verdichtet...soviel zur Autorenintention :-)
| Zitat: |
| demütig ratlos kariert |
Danke...du hast die Emotionen des lyrischen Ichs, die die Begegnung mit der Nachbarin hervorgerufen hat, empfangen und treffend übersetzt :-)
LG
Irene
| |
Gretchen
|
>> Danke...du hast die Emotionen des lyrischen Ichs, die die Begegnung mit der Nachbarin hervorgerufen hat, empfangen und treffend übersetzt :-) <<
Ja klar, da hab ich dir richtig was Gutes getan. Und auch schön, wie du alles erklärst. Aber besser verständlich oder besser geistreich oder besser überhaupt wird dein Fragment davon nicht, also, es funzt wohl nicht so ... :-)
(naja, bestimmt kommt gleich KarlderGroße und behauptet das Gegenteil; würde mich jedenfalls nicht wundern ... :-))
| |
katermurr
|
27.10.2008, 23:59 / 2 x geändert
|
|
Hallo,
ich finde es erfrischend
eine Momentaufnahme aus dem Leben.
erinnert mich irgendwie an ein Haiku auch wenn die Form nun gar nicht dazu passt...
Aber sagen wir vielleicht eine europäische Version eines Haiku.
muss ja nicht immer ein literarisches Feuerwerk sein, manchmal reicht auch ein Streichholz um die Dunkelheit zu erhellen....
*zwinker*
katermurr
| |
|
|
