Auf die Schnelle:

http://www.uni-essen.de/einladung/Vorlesungen/hermeneutik/buech_lenz.htm
Hier nach Handlungsebene suchen ... (STRG-F)

http://de.wikipedia.org/wiki/Gleichnis
Hier nach Textebene suchen ... (STRG-F)

Du musst Dir zunächst so helfen: Nicht fragen, was die beiden Begriffe "bedeuten", sondern wie sie v e r w e n d e t werden, damit Du sie selbst ggf. benutzen kannst. Oben hast Du zwei Beispiele.

Nun, das erklärt Dir nicht lexikalisch, was Handlungs- und Textebenen sind (mir ist auch nicht bekannt, dass diese beiden Begriffe terminologisch großartig was hergäben*, dergestalt, dass sie z.B. auf einen in Prüfungen abfragbaren "Inhalt" referenzierten/verwiesen: Ein "Reim" ist eben "der Gleichklang eines betonten Vokals und der ihm folgenden Laute bei verschiedenem Anlaut" [siehe Wiki], eine Textebene, tja, ist eben die "Ebene" eines Texts und damit ist der Begriff selbst schon eine Metapher & insofern problematisch & auf diesen Umstand kannst Du den Dich drangsalierenden Lehrer hinweisen.

Du wirst häufiger auf die Formulierung stoßen: "Auf Textebene wird blablabla". Das soll das Reden über Texte irgendwie professionalisieren. In den meisten Fällen könnten die Leut' auch sagen: "Im Text wird blablabla". Das kommt aufs Gleiche hinaus. Jedoch: Hilfreich ist der Begriff dann, wenn Du z.B. ein Gleichnis besprichst (Link s.o.): Auf einmal hast Du mehrere Ebenen, der Text lässt sich zerlegen, verschiedene Bedeutungshorizonte tun sich auf, die über die eindimensionale Eindeutigkeit eines Supermarkt-Einkaufszettels hinausgehen.

Wenn Du Glück hast, findest Du wo einen Lexikonartikel. Als "Fachbegriff" jedoch eig. zu weich & zudem nicht (à la Handlungsebene hie, Textebene da) so ein Klassiker-Oppositionspaar wie "Inhalt" und "Form" ...

* Im o.g. Wikipedia-Artikel ist z.B. sehr auffällig, dass viele der dort verwendeten Begriffe blau unterlegt, d.h. verlinkt sind (ihrerseits Wiki-Artikel). In der Tat gibt es für jeden http://de.wikipedia.org/wiki/Furz einen Wiki-Artikel. Nur zur Handlungs- und Textebene nicht: Jetzt stehst eben wie der Ochs' vorm Berg (vor der Ebene von mir aus ...) -

P.S.

Hier noch zwei Verwendungsweisen für die Begriffe:
http://de.wikipedia.widearea.org/wiki/Der_gute_Mensch_von_Sezuan
http://de.wikipedia.org/wiki/Rahmenerzählung

Kurzum: "Handlungs- und Textebene" geben per se keine Definition, sondern dienen als Instrument / Vokabular einer (pragmatischen) Textbeschreibung.

      Marcel Frank

Also, einen Trick gibt es noch, um doch dahinter zu kommen. Du suchst in einem Lexikon folgende Einträge:

Handlung (lit.)
Text (lit.)

Wenn Du dann "-ebene" dranhängst, musst Du nur noch mit Kopfstimme sprechen und Dich dabei steif räuspern: Das klingt nicht nur professoral nach Besoldungsstufe C4, sondern Du wärest auch hinsichtlich der bildungssystembedingt niedrigschwelligen Bringschuld aus dem Schneider.

Spekuliert:
m

P.S.

Ein zus. Textebene zu diesem Thread wäre z.B.:
http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument...935&top=SPIEGEL