rollerball

Ganz zufällig bin ich auf die (meiner Meinung nach sehr gut geglückte) Übersetzung eines weiteren Rosetti-Gedichts gestoßen, hab dann noch das Original dazu gesucht:

A Birthday
Christina Rosetti

My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot;
My heart is like an apple tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves, and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves, and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.

Ein Geburtstag

Mein Herz singt wie ein Vogel singt
Im Nest an einer Schilfrohrbucht;
Mein Herz bebt wie ein Birnbaumzweig,
Gebeugt von dichtgedrängter Frucht;
Mein Herz schwankt wie in heitrer See
Fünffarbig quirlt ein Muscheltier;
Mein Herz ist froher als all dies:
Es kam mein Liebster heut zu mir.

Nun sollt ihr seidnen Baldachin
In Weiß und Purpur mir erbaun!
Malt Liebesäpfel, Turteln ein
Und hundertfach geäugte Pfaun!
Durchwirkt mit Gold- und Silberfrucht,
Mit Laub und Lilien dort und hier:
Denn meines Lebens erster Tag
Ist heut: mein Liebster kam zu mir!